#Culture
Lamis Saidi. Poète et traductrice : «Chaque texte que je traduis apporte des eaux fraîches à ma langue»
Poète et traductrice reconnue, Lamis Saïdi évoque dans cet entretien sa traduction du roman d’Arris de Yamina Mechakra (1949-2013) (El Kalima). «La traduction reste toujours pour chaque culture, cette ressource sûre en souffles de vie», note-t-elle. Projet en vue : Le déchet de passions : une traduction vers l'arabe d'une collection de poèmes, de nouvelles et d'articles du poète assassiné Youcef Sebti (1943-1993) qui paraîtra en 2024 en version bilingue aux éditions Terrasses.
Il y a trente-quatre ans disparaissait Nouredine Staïfi : La voix soft qui a modernisé un genre populaire
Il avait subjugué le public algérien par sa voix et ses chansons, marquées par son cachet particulier, bien que sa carrière artistique ait été très courte.
LONG - Habillage : Le flou d’arriere-plan et la question du décor
Le décor, c’est généralement ce qu’il y a en plus, accessoire et secondaire, relégué au fond. Il est pourtant, comme les accessoires, partie intégrante d’un film, qui peut être raté à cause du décor. D’où la question des studios de tournage en Algérie, du décor artificiel ou naturel, et des films qui se tournent à l’étranger, faute de décors.
Arezki Larbi. Chef décorateur : «Paradoxalement en tant que décorateur, je suis aussi adepte des scènes nues, épurées, avec le moins de décor possible»
Peintre exposé partout dans le monde, écrivain et cinéaste, plasticien, dessinateur et poète, il aura tout fait, jusqu’à chef décorateur parmi les plus recherchés par les cinéastes algériens, après avoir été scénographe au théâtre. Machaho de Belkacem Hadjadj, La montagne de Baya de Azzedine Meddour, Morituri de Okacha Touita ou Exectution de Youcef Mahsas, c’est lui, en plus de deux courts métrages de fiction qu’il a réalisés en adaptant ses propres textes, Winna en 2019 et Le chant de la sirène en 2022, largement basés sur le décor.
16e Festival national du théâtre professionnel au TNA : Participation en off du mouvement théâtral de Koléa
Le MTK (Mouvement théâtral de Koléa) vient de se distinguer une énième fois lors de la 13e édition du festival de présélection pour le théâtre professionnel du TNA, un événement culturel qui aura lieu du 22 au 30 décembre.
Yennayer 2974 : AKLI D. en tournée aux USA
Le «Yes Papa Tour» est la tournée exceptionnelle d’Akli D. qui franchira les frontières pour s’installer aux Etats-Unis d’Amérique (USA) quatre jours durant.
Le Festival international FiSahara fête ses 20 ans à Madrid : Zoom sur un conflit oublié par la communauté internationale
Deux décennies après que ses projecteurs aient brillé pour la première fois sur les écrans de cinéma au cœur du désert du Sahara, FiSahara fait son retour dans la capitale depuis le 15 jusqu'à aujourd'hui 17 décembre pour marquer la troisième édition de FiSahara Madrid.
Remontant à l’époque romaine : Découverte de neuf sites archéologiques à Guelma
Le directeur de la culture et des arts de la wilaya de Guelma a fait part, jeudi, de la découverte, au cours de l’année 2023, en différents points du territoire de cette collectivité, de neuf sites archéologiques datant de l’époque romaine.
Débat au 13e Festival local du théâtre professionnel de Sidi Bel Abbès : Quel avenir pour les coopératives artistiques et le théâtre amateur ?
Un débat sur le bilan des douze années du Festival local du théâtre professionnel de Sidi Bel Abbès a été organisé à la faveur de la 13e édition de ce festival qui s’est déroulé du 7 au 10 décembre 2023.
Inscription du melhoun comme patrimoine immatériel de l’humanité : Une poésie produite pour être chantée
Le Maroc a obtenu à sa demande l’inscription du melhoun, «élément de référence incontournable de l’identité culturelle marocaine ancienne», comme patrimoine immatériel de l’humanité auprès de l’Unesco, selon des sites d’information marocains.
Benamar Brahmi. poète, compositeur et interprète : Un joyau de Nedroma
De ses mains, il sait tout faire. Passionné par les arts, créatif et cultivé, il a vite suscité l’admiration et l’intérêt des professionnels de la musique andalouse, en particulier. Humble, mais très jovial, Benamar, au pied des majestueux monts des Traras qui surplombent la belle Nedroma, est l’un des jeunes artistes qui continue de sauvegarder, protéger et promouvoir le patrimoine classique nationale.
Palais el Mechouar de Tlemcen : Rencontre des prix littéraires
Ils étaient là, samedi et dimanche, au palais El Mechouar, les lauréats algériens de prix littéraires. Une rencontre que l’Agence algérienne pour le rayonnement culturel a programmée pour réunir des auteurs primés afin d’encourager «la créativité culturelle et intellectuelle et promouvoir la relation interactive entre l’écrivain et le public».
Journée du cinéma étudiant à Skikda : Koullouna Nantami sacré meilleur film
Le court métrage Koullouna Nantami (Nous avons tous une appartenance) de l’étudiant Mohamed-Larbi Bourourou, de l’université de Skikda, a remporté le prix du meilleur film aux 2es Journées nationales du cinéma étudiant, ouvertes dimanche à l’université du 20 Août 1955 de Skikda.
Clôture du festival du théâtre professionnel de Sidi Bel Abbes : Africa 45 60 décroche la première place
Le jury, présidé par l’enseignant universitaire, Azouz Benamar, a décidé d’accorder le ticket de qualification au 16e Festival national du théâtre professionnel d’Alger (FNTP), qui se déroulera du 22 au 31 décembre, à une pièce mise en scène par le jeune Adel Touil, assisté de Imed Hamou, d’après un texte d’Ould Abderrahmane Kaki, Ifrikya qabla I (Ifrikya avant 1).
13e Festival du théâtre professionnel de Sidi Bel Abbès : Plasma ou quand l’acte de trahir pollue une existence
En compétition au 13e Festival culturel local du théâtre professionnel de Sidi Bel Abbès, Plasma est la première pièce mise en scène par le jeune comédien Saïd Zakaria de l’association Mohamed Ben Mohamed de Mostaganem.
Mohamed El Amine Mouffok. Comédien et metteur en scène : «Quand on est metteur en scène, on doit être l’œil du public»
Mohamed Amine Mouffok est comédien. Il a participé au 13e Festival culturel local du théâtre professionnel de Sidi Bel Abbès qui s’est déroulé jusqu’au 10 décembre, avec la pièce Dar Rabi (La maison de Dieu), d’après un texte d’Ould Abderrahmane Kaki. C’est sa première mise en scène au théâtre. Dar Rabi narre l’histoire de détenus ayant fui la prison qui se retrouvent dans un endroit en plein désert et qui doivent décider de rester ou de fuir des gardes qui étaient à leurs trousses. En plus du théâtre, Mohamed Amine Mouffok est présent dans le cinéma. Il a été distribué dans plusieurs films dont Paysage d’automne de Merzak Allouache, La vie d’après d’Anis Djaâd et Les harkis de Philippe Faucon.
Mustapha Benfodil et Badis Salah présentent leurs ouvrages à la librairie l’Abre à dires, à Alger : Deux écritures singulières et pensées plurielles
Les éditions Barzakh ont organisé, samedi dernier, au sein de la librairie l’Arbre à Dires, à Sidi Yahia, à Alger, une rencontre littéraire suivie d’une vente-dédicace de deux de leurs auteurs, à savoir Mustapha Benfodil pour son roman Terminus Babel et de Salah Badis pour son recueil de nouvelles Des choses qui arrivent, publiés dans le cadre du 26e Salon international du livre d’Alger.
Au festival de Sundance, coup de projecteur sur l’intelligence artificielle
Le festival du cinéma de Sundance, qui se tiendra en janvier dans les Rocheuses américaines, mettra l'intelligence artificielle (IA) au cœur de l'attention. Aux côtés de célébrités hollywoodiennes telles que Kristen Stewart et Jesse Eisenberg, le programme dévoilé récemment comprend un film musical "génératif" offrant une version différente à chaque diffusion, ainsi que des documentaires explorant l'utilisation de l'IA pour communiquer avec des proches après la mort.
La pièce Le village des aveugles présentée au 13e Festival local du théâtre professionnel de Sidi Bel Abbès : Quand la lumière fait peur
Douar El oumyane (Le village des aveugles) de Mohamed Mustapha Yahiaoui est en compétition au 13e Festival culturel local du théâtre professionnel de Sidi Bel Abbès qui se déroule jusqu’au 10 décembre.
Patrimone mondiale dans les pays arabes : Mise en œuvre d’un plan d’action jusqu’à 2027
Les représentants des pays arabes, réunis à Bahreïn les 5 et 6 décembre, avaient débattu, lors du séminaire international, sur les actions entreprises en matière de la mise en œuvre du plan d’action (2021-2027) du 3e cycle dans leurs pays respectifs, inhérente à l’amélioration de la protection des sites classés sur la liste du patrimoine mondial culturel par l’Unesco, leurs conservations, leurs gestions, le plan de préparation aux situations d’urgence et aux risques des catastrophes, l’amélioration de l’intégration des politiques de développement durable, notamment dans la gestion de ces sites classés par l’Unesco.
