Culture

Mohamed Sari. Écrivain, traducteur : «L’acte de traduire est complexe»

13/03/2024

Dans l’entretien accordé à El Watan, Mohamed Sari revient sur l’acte de traduction, ses exigences et les moyens à mettre en œuvre pour impulser un vrai mouvement de traduction dans le pays. «C’est en forgeant qu’on devient forgeron. Et c’est le même processus dans tout acte d’apprentissage, et la traduction est un vrai champ d’apprentissage pour peu que le traducteur puisse trouver un champ fertile où il puisse forger son talent et mettre en pratique les différentes théories de traductologie qu’on lui a inculquées dans les années de sa formation universitaire.»

Parcours d’Anatomie d’une Chute jusqu’aux Oscars : «Je suis tellement heureuse, ça veut dire que les films traversent les frontières»

13/03/2024
AFP

Je suis tellement heureuse, ça veut dire que les films traversent les frontières», a-t-elle déclaré à la presse dans les coulisses de la cérémonie. «C’est un énorme soulagement pour tout le monde car nous avons commencé la course en septembre», a-t-elle confié à l’AFP.

Revue Cinéma Horizons : L’image de l’émigré dans le cinéma documentaire et la spécificité du cinéma de l’exil mises en avant

13/03/2024
APS

Le numéro 14 de la revue Cinéma Horizons, perspectives cinématographiques, édité par le laboratoire d’index des films de guerre dans le cinéma algérien de l’université d’Oran 1 Ahmed Ben Bella, a porté sur des contributions traitant l’image de l’émigré dans le documentaire et la spécificité du cinéma de l’exil.

L’Oscar du meilleur film à Oppenheimer, chef-d’œuvre atomique de Nolan : Casting éclatant, budget colossal et grands enjeux

12/03/2024
AFP

Le chef-d’œuvre de Christopher Nolan est un grand film à l’ancienne : casting éclatant, budget colossal, effets spéciaux faits maison et grands enjeux. Il retrace en plus de trois heures les moments-clés de la vie de Robert Oppenheimer, le physicien, qui fait entrer la planète dans l’ère nucléaire, précipite la fin de la Seconde Guerre mondiale avant de se voir assailli par le doute face à sa création devenue outil de toute puissance.

Sortie d’un inédit de Gabriel García Márquez : Une œuvre magistrale parlante

12/03/2024

La maison d’édition Random House a annoncé que le roman inédit de Gabriel Garcia Marquez est publié dix ans après sa mort par ses fils.

Palais de la culture Moufdi Zakaria à Alger : Exposition collective d’artistes plasticiennes à Alger

12/03/2024
APS

La galerie Baya du palais de la culture a accueilli une collection artistique comprenant plus de 80 tableaux réalisés par 21 artistes plasticiennes participant à cette exposition collective qui leur est dédiée, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, célébrée le 8 mars de chaque année.

Publication de Khamissa El Badaouia de Mohamed Azza : Les sacrifices des mères des chouhada durant la guerre de Libération

12/03/2024
APS

Publié fin 2023 par la maison d’édition et de distribution Dar El Mothakaf, le roman Khamissa El Badaouia (Khamissa la bédouine), de l’écrivain et enseignant en histoire Mohamed Azza, est une halte littéraire et historique sur les sacrifices des mères des chouhada durant la guerre de Libération nationale, tout en constituant un apport significatif pour l’effort national de documentation de la mémoire et de l’histoire locale et nationale.

Cinéma : Nintendo annonce un nouveau film Mario pour 2026

12/03/2024
AFP

Mario, le plombier moustachu vedette de Nintendo, reviendra au cinéma pour de nouvelles aventures en 2026, a annoncé dimanche Nintendo, après le succès du premier film d’animation, qui s’est classé deuxième au box-office mondial l’an dernier.

Le créateur de Dragon Ball, Akira Toriyama, est mort à 68 ans : Le génie de la facilité

11/03/2024

l Le mangaka Akira Toriyama, créateur des célèbres Dragon Ball et Dr Slump, est décédé à l’âge de 68 ans d’un hématome sous-dural.

Festival Urar Lkhalat : La troupe Tighri Idourar d’Illilten décroche le 1er prix de la 2e édition

11/03/2024
APS

La troupe de chant traditionnel Tighri Idourar du village Ath Adella, dans la commune d’Illilten, à l’extrême sud-est de Tizi Ouzou, a remporté mercredi le premier prix de la deuxième édition du Festival du chant populaire féminin Urar Lkhalat.

96e cérémonie des Oscars ; Les Oscars sonnent l’heure de vérité pour Oppenheimer et Anatomie d’une chute

11/03/2024

Auréolé de 13 nominations, son portrait du père de la bombe atomique se présente en immense favori pour la statuette du meilleur film, et quantité d’autres récompenses.

Le Musée Picasso fait peau neuve : Hommage à Françoise Gilot

11/03/2024

Le musée Picasso de Paris, qui abrite la plus importante collection publique d’œuvres du maître, présente à partir de mardi un accrochage entièrement renouvelé, avec un tout premier hommage à son ex-compagne et peintre Françoise Gilot.

Étrange toponymie : Cryptage et décryptage des noms de rue de La Casbah

10/03/2024

Les dénominations des rues de l’ancienne médina d’Alger sont considérées, selon le registre de la littérature «algérianiste», comme une énigme incompréhensible, voire un exotisme pittoresque et original.

Conjugaison : Le mythe du héros individuel dans le récit collectif

10/03/2024

l Contrairement à ce qu’on pense, le mythe du héros de la révolution est bien tardif dans le cinéma algérien, parce qu'un seul héros, le peuple, slogan non négociable adopté collectivement au lendemain de l’indépendance l Comment le traduire au cinéma et réaliser des biopics par définition centrés sur le héros individuel ?

Khaled Benaissa. Réalisateur et comédien : «J’étais plus inquiet sur le projet du film lui-même que pour le rôle principal»

10/03/2024

-C’est difficile de jouer Larbi Ben M’hidi ? Plus difficile que de jouer un héros anonyme de la Révolution ? Pas vraiment, c’est un rôle, une fois qu’on est dedans, on y est, d’autant qu’il n’y a pas vraiment de documents sur sa personnalité, donc on a le droit de prendre quelques marges, l’essentiel étant de ne pas le rendre éteint. C’est un faux calme, grâce, je pense, à un travail volontaire sur lui-même.

Programme semestriel de l’Institut culturel italien à Alger : Cinéma, jazz, design et des surprises

09/03/2024

l L’Institut culturel italien à Alger (L’Istituto Italiano di Cultura di Algeri, IICA) organise plusieurs activités artistiques et académiques jusqu’à la fin août 2024.

3e Salon du livre africain de Paris : L’Algérie représentée par les éditions Casbah et Frantz-fanon

09/03/2024

L’Algérie sera au rendez-vous du 3e Salon du livre africain qui se déroulera du 15 au 17 mars à Paris.

La chronique littéraire / Un lieu et des noms

09/03/2024

Il est un bel ouvrage du regretté Mostapha Lacheraf portant le titre de Des noms et des lieux dont l’intitulé de la présente chronique s’inspire. Dans cet essai, parmi les plus remarquables consacrés à l’algérianité, Lacheraf, avec l’esprit et la plume alertes qu’on lui connait, dresse un tableau textuel qui consacre tant l’anthroponymie que la toponymie de notre beau pays, au fil d’un récit autobiographique aussi dense que représentatif, puisqu’épousant l’histoire de tout un pays et du pays profond qui en est la sève.

Atelier photo : «Tlemcen, territoire en devenir»

09/03/2024

Dans le cadre du projet «Tlemcen, territoire en devenir» l’association La Grande Maison et l’association culturelle pour le développement communautaire lancent un appel à candidature à destination des personnes qui ont entre 18 et 30 ans et qui sont intéressées à participer à un programme d’accompagnement autour de la photographie.

L’EPTV dévoile sa grille des programmes pour le Ramadhan 2024 : Un bouquet pour tous les goûts

07/03/2024

La grille des programmes qui seront diffusés durant ce Ramadhan sur les neuf chaînes de l’Etablissement public de télévision (EPTV) s’annonce riche et variée à la fois.


Copyright 2024 . All Rights Reserved.