#Culture
Mohamed Sari. Écrivain, traducteur : «L’acte de traduire est complexe»
Dans l’entretien accordé à El Watan, Mohamed Sari revient sur l’acte de traduction, ses exigences et les moyens à mettre en œuvre pour impulser un vrai mouvement de traduction dans le pays. «C’est en forgeant qu’on devient forgeron. Et c’est le même processus dans tout acte d’apprentissage, et la traduction est un vrai champ d’apprentissage pour peu que le traducteur puisse trouver un champ fertile où il puisse forger son talent et mettre en pratique les différentes théories de traductologie qu’on lui a inculquées dans les années de sa formation universitaire.»
Revue Cinéma Horizons : L’image de l’émigré dans le cinéma documentaire et la spécificité du cinéma de l’exil mises en avant
Le numéro 14 de la revue Cinéma Horizons, perspectives cinématographiques, édité par le laboratoire d’index des films de guerre dans le cinéma algérien de l’université d’Oran 1 Ahmed Ben Bella, a porté sur des contributions traitant l’image de l’émigré dans le documentaire et la spécificité du cinéma de l’exil.
L’Oscar du meilleur film à Oppenheimer, chef-d’œuvre atomique de Nolan : Casting éclatant, budget colossal et grands enjeux
Le chef-d’œuvre de Christopher Nolan est un grand film à l’ancienne : casting éclatant, budget colossal, effets spéciaux faits maison et grands enjeux. Il retrace en plus de trois heures les moments-clés de la vie de Robert Oppenheimer, le physicien, qui fait entrer la planète dans l’ère nucléaire, précipite la fin de la Seconde Guerre mondiale avant de se voir assailli par le doute face à sa création devenue outil de toute puissance.
Sortie d’un inédit de Gabriel García Márquez : Une œuvre magistrale parlante
La maison d’édition Random House a annoncé que le roman inédit de Gabriel Garcia Marquez est publié dix ans après sa mort par ses fils.
Palais de la culture Moufdi Zakaria à Alger : Exposition collective d’artistes plasticiennes à Alger
La galerie Baya du palais de la culture a accueilli une collection artistique comprenant plus de 80 tableaux réalisés par 21 artistes plasticiennes participant à cette exposition collective qui leur est dédiée, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, célébrée le 8 mars de chaque année.
Publication de Khamissa El Badaouia de Mohamed Azza : Les sacrifices des mères des chouhada durant la guerre de Libération
Publié fin 2023 par la maison d’édition et de distribution Dar El Mothakaf, le roman Khamissa El Badaouia (Khamissa la bédouine), de l’écrivain et enseignant en histoire Mohamed Azza, est une halte littéraire et historique sur les sacrifices des mères des chouhada durant la guerre de Libération nationale, tout en constituant un apport significatif pour l’effort national de documentation de la mémoire et de l’histoire locale et nationale.
Étrange toponymie : Cryptage et décryptage des noms de rue de La Casbah
Les dénominations des rues de l’ancienne médina d’Alger sont considérées, selon le registre de la littérature «algérianiste», comme une énigme incompréhensible, voire un exotisme pittoresque et original.
Conjugaison : Le mythe du héros individuel dans le récit collectif
l Contrairement à ce qu’on pense, le mythe du héros de la révolution est bien tardif dans le cinéma algérien, parce qu'un seul héros, le peuple, slogan non négociable adopté collectivement au lendemain de l’indépendance l Comment le traduire au cinéma et réaliser des biopics par définition centrés sur le héros individuel ?
Khaled Benaissa. Réalisateur et comédien : «J’étais plus inquiet sur le projet du film lui-même que pour le rôle principal»
-C’est difficile de jouer Larbi Ben M’hidi ? Plus difficile que de jouer un héros anonyme de la Révolution ? Pas vraiment, c’est un rôle, une fois qu’on est dedans, on y est, d’autant qu’il n’y a pas vraiment de documents sur sa personnalité, donc on a le droit de prendre quelques marges, l’essentiel étant de ne pas le rendre éteint. C’est un faux calme, grâce, je pense, à un travail volontaire sur lui-même.
Programme semestriel de l’Institut culturel italien à Alger : Cinéma, jazz, design et des surprises
l L’Institut culturel italien à Alger (L’Istituto Italiano di Cultura di Algeri, IICA) organise plusieurs activités artistiques et académiques jusqu’à la fin août 2024.
3e Salon du livre africain de Paris : L’Algérie représentée par les éditions Casbah et Frantz-fanon
L’Algérie sera au rendez-vous du 3e Salon du livre africain qui se déroulera du 15 au 17 mars à Paris.
Atelier photo : «Tlemcen, territoire en devenir»
Dans le cadre du projet «Tlemcen, territoire en devenir» l’association La Grande Maison et l’association culturelle pour le développement communautaire lancent un appel à candidature à destination des personnes qui ont entre 18 et 30 ans et qui sont intéressées à participer à un programme d’accompagnement autour de la photographie.
L’EPTV dévoile sa grille des programmes pour le Ramadhan 2024 : Un bouquet pour tous les goûts
La grille des programmes qui seront diffusés durant ce Ramadhan sur les neuf chaînes de l’Etablissement public de télévision (EPTV) s’annonce riche et variée à la fois.
Avant-première du long métrage Ben M’hidi à l’Opéra d’Alger : Un hommage à la hauteur d’un héros
Le film Ben M’hidi de Bachir Derais sort plus de six ans après sa mise au placard. Le long métrage a été projeté à l’Opéra d’Alger Boualem Bessaih.
Les amis d’Arezki Larbi lui ont rendu un vibrant hommage à Bouira : Un artiste ancré dans son africanité
Un vibrant hommage a été rendu, dimanche dernier, au défunt plasticien, décorateur et costumier de cinéma algérien, Arezki Larbi, à la maison de la culture Ali Zamoum de la ville de Bouira.
2e «Thé Show» à Alger : Une programmation éclectique
Suite au succès de l’année dernière, l’événement Thé Show revient pour une saison 2, durant le mois sacré du ramadan du 14 mars au 6 avril, à Dar Errais, port de Sidi Fredj, Alger.
Chanteuse gabonaise Pamema Badjogo : Une égérie de la pop africaine à Oran
lQuelle énergie chez la chanteuse gabonaise Pamela Badjogo ! Elle a charmé un public d’Oran venu la découvrir samedi à l’Institut culturel français.
30e anniversaire de la mort d’Abdelkader Alloula : Un riche programme prévu à Oran
En signe de commémoration et par devoir de mémoire, le théâtre régional d’Oran a décidé de dédier toute sa programmation du mois de mars au grand dramaturge algérien Abdelkader Alloula lâchement assassiné en 1994 par des terroristes intégristes.
Terminus Babel de Mustapha Benfodil : Un livre (ktab) raconté avec toute la tendresse humaine
Terminus Babel est un roman qui raconte l’histoire d’un livre condamné au pilon.
Le destin surréaliste d’un musicien amérindien happé dans la course aux Oscars
Scott George, résidant dans l'État de l'Oklahoma, alterne entre la recherche de logements abordables pour des familles amérindiennes en semaine et la participation à des festivals du peuple Osage le week-end.
