Pour le traducteur du livre, Ahmed Aït Bachir, ce travail laborieux est un modeste hommage à cette grande dame, «à la famille Amrouche qui a tant donné à notre culture, mais à toutes les femmes anonymes qui ont souffert en silence».