Boulhibar Issam, enseignant d’anglais depuis une vingtaine d’années à Blida, ayant pignon sur rue, ne se contente plus des cours classiques basés notamment sur la grammaire et la conjugaison. Depuis quelques mois déjà, il a rajouté à son programme pédagogique un nouveau concept basé sur les expressions populaires. Comment ? A travers sa page Facebook «Learn english with Issam» (apprendre l’anglais avec Issam), il publie des podcasts (gratuits) où il est question d’échanges de discussions entre lui et une autre personne. Cette dernière cite une expression, maxime ou proverbe populaires algériens et demande son équivalent en anglais. Là, l’enseignant Issam répond dans la langue de Shakespeare et essaye de faire le rapprochement entre deux cultures différentes, mais dont le lien commun est puisé de la vie ! «Je ne fais surtout pas de la traduction. D’ailleurs, ce n’est pas mon métier. Moi je donne l’équivalent le plus proche à des fins pédagogiques», explique-t-il. Et d’ajouter : «C’est une manière de casser la routine et rendre l’anglais (parlé) plus accessible à travers des expressions puisées de la réalité algérienne et universelle à la fois.» Des «apprenants» ont apprécié cette initiative, la jugeant plus pratique. «La plupart des personnes qui veulent apprendre l’anglais ont comme but de maîtriser le parlé avant tout. Les règles grammaticales et autres viendront après», ont-ils souligné.
Langues : Apprendre l’anglais à travers l’algérien !
