L’Université d'Oran-2 Mohamed Benahmed a organisé, jeudi, en collaboration avec le Centre universitaire Nour El Bachir d'El Bayadh, un forum national intitulé «La Traduction et la terminologie à l'ère du numérique».
Cet événement scientifique ambitionne d’explorer les défis rencontrés par le secteur de la traduction en raison des évolutions technologiques rapides, notamment l’influence croissante de l’intelligence artificielle (IA) et des outils numériques modernes. Ces avancées affectent en profondeur divers aspects de la traduction, soulevant des questions cruciales pour l’avenir de cette discipline.
Le forum vise à rassembler des experts, chercheurs et universitaires autour d’une plate-forme commune pour échanger des idées et partager leurs expériences sur les enjeux et évolutions du secteur. Il a également pour but de renforcer les synergies entre différentes disciplines liées à la traduction et à la terminologie. Le programme inclut des séances de débats et des ateliers qui traiteront de sujets fondamentaux, notamment le rôle central de la traduction dans le développement sociétal et technique, les derniers progrès en traduction automatique, et l'impact des nouvelles technologies d'IA sur la pratique des traducteurs et sur le secteur de la traduction dans son ensemble.
D’autres thèmes-clés abordés lors de ce forum comprennent l’unification de la terminologie scientifique et technique, et les moyens d’utiliser les outils numériques pour faciliter la traduction spécialisée. Des discussions approfondies seront également menées autour des questions éthiques posées par la traduction automatique, ainsi que des enjeux liés aux droits de propriété intellectuelle.
Organisé par l'unité de recherche Sciences humaines pour les études philosophiques, sociales et humanistes, le département d’études humaines, langues et traduction, et l’équipe de recherche Traduction, langues et numérisation de la faculté des sciences sociales de l’Université d'Oran-2, ce forum bénéficie de la participation de nombreux spécialistes de diverses universités nationales.